תהלים קמ״ב | Psalms 142, a maskil with translations in English and Arabic

Contributor(s): Ephraim Mirvis, Office of the Chief Rabbi of the UHC of the UK & the Commonwealth and David ben Yishai (traditional attribution)

Shared on: 16 June 2014 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories: Tehilim Book 5 (Psalms 107–150), Slavery & Captivity

Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., abduction, Arabic translation, Maskil, Psalms 142, געולה ge'ulah (redemption)

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)	Translation (Arabic)
מַשְׂכִּיל לְדָוִד, בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃	A prayer by David at a time of enlightenment, written when he was hiding in the cave.	قصة لداوود عليه السلام عندما كان مختبئاً في المغارة. صلاة: من خلال صلاتي إلى الرب،
קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶזְעָק, קוֹלִי אֶל יְהוָה אֶתְחַנָּן׃ אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי, צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃	My voice calls out to YHVH, my voice begs my YHVH to listen. I pour out my words before Hashem to tell of all my troubles.	أصرخ بصوتي إلى الرب بشكواي، راجياً أن يسمعني، وأحدثه بضيقي. أنت أعلم بمسلكي – في كل طريقٍ أسلكها، ينصبوا لي فخاً -.
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַֽעְתָּ נְתִיבָתִי, בְּאֹֽרַח זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃ הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין לִי מַכִּיר, אָבַד מָנוֹס מִמֶּֽנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי׃ זָעַקְתִּי אֵלֶֽיךָ יְהוָה אָמַֽרְתִּי אַתָּה מַחְסִי, חֶלְקִי בְּאֶֽרֶץ הַחַיִּֽים׃ הַקְשִֽׁיבָה אֶל רִנָּתִי כִּי דַלּֽוֹתִי מְאֹד, הַצִּילֵֽנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃ הוֹצִֽיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶֽךָ, בִּי יַכְתִּֽרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃	When my soul wraps itself around me protectively, you know my path – on every road I take they lay traps for me. Look to the right and see – I don’t recognize anyone; I have lost all avenues of escape, no one is looking for me. I call out to you, YHVH, I say you are my protector, my portion is still in the land of the living. Listen to my prayer for my calamity is boundless; rescue me from my pursuers who are so much mightier than me. Take my soul out of bondage so that it can thank your name; the righteous will crown themselves with me when you act with benevolence towards me.	عندما تلتف روحي في داخلي حولي من أجل الحماية، ألتفتُ إلى يميني فلا أجدُ من يهتم لأمري أو يحميني. فقدتُ كل طرقِ الهرب. لم يبق لي ملاذٌ أو من يسألُ عني سواك. أدعوك يا ربي قائلاً أنت ملجأي. ما زال لي نصيبٌ في أرض الأحياء، فأرجوك أن تُصغِ إلى دعائي لأنني قد تذللتُ كثيراً. أنقذني من مضطهديني فهم أشدُ بأساً مني. فرّج عني محنتي لِتُسَّبِحَ روحي بإسمك فيلتفُ الصدّيقون من حولي ثواباً لي منك.
מִי שֶׁבֵּרַךְ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם	Mi Sheberakh for Redeeming Captives

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“תהלים קמ״ב | Psalms 142, a maskil with translations in English and Arabic” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Ephraim Mirvis

Ephraim Mirvis (born 1956) is an Orthodox rabbi who serves as the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth. Traditionally the post has entailed that he also serves as the head of all British Jews as the Chief Rabbi of the United Kingdom and Commonwealth. He served as the Chief Rabbi of Ireland between 1985 and 1992. (via his Wikipedia article)

Office of the Chief Rabbi of the UHC of the UK & the Commonwealth

The Office of the Chief Rabbi is the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the United Kingdom and the Commonwealth and is the senior rabbi of the United Hebrew Congregations. The present incumbent is Ephraim Mirvis who leads the Office of the Chief Rabbi (OCR).

David ben Yishai (traditional attribution)

David ben Yishai was the second king of the United Kingdom of Israel and Judah, reigning ca. 1010–970 BCE. While almost half of the Psalms are headed "l'David" and tradition identifies several with specific events in David’s life (e.g., Psalms № 3, 7, 18, 34, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63 and 142), most scholars consider these headings to be late additions and that no psalm can be attributed to David with certainty. 1 Samuel 16:15-18 describes David as a skillful harp (lyre) player and "the sweet psalmist of Israel."

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=9105

Associated Image:

image: San Antonio Express News, “Castro leads San Antonio in a growing number of cities rallying for migrant children” photo credit: Jerry Lara https://www.expressnews.com/news/local/article/Castro-leads-San-Antonio-in-a-growing-number-of-12952397.php

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Ephraim Mirvis, Office of the Chief Rabbi of the UHC of the UK & the Commonwealth and David ben Yishai (traditional attribution).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=9105>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email

Read a comment / Leave a comment (moderated)

2 comments to תהלים קמ״ב | Psalms 142, a maskil with translations in English and Arabic

Aharon N. Varady (transcription)
2018-06-14 at 11:26 pm · Reply.
In the event of the abduction of three Jewish Israeli teenagers in 2014, ( גיל־עד מיכאל בן בת גלים (שעאר)‏ | Gilad Michael ben Bat Galim, יעקב נפתלי בן רחל דבורה (פרנקל)‏ | Yaakov Naftali ben Rachel Devorah, and אייל בן איריס תשורה (יפרח)‏ | Eyal ben Iris Teshurah), two of which were students of Rabbi Adin Steinsaltz’s Mekor Haim Yeshiva High School in Jerusalem, Rav Steinsaltz wrote:
The kidnapping of our students is a shocking, painful and frightening event. In a time and place that had seemed to us quiet and serene, we have been thrown into an event that we can do nothing to resolve.
Perhaps we are better off than in past times, when we were totally unable even to attempt rescue and deliverance. We are grateful to the Israel Defense Forces for all their efforts.
Still we, the families, the friends and the teachers of the kidnapped boys are standing with “idle hands” (Ecclesiastes 10:18.) All we have left now is to turn to our Father in Heaven and plead. We do not despair because we doubt our Heavenly Father. Rather we feel helpless because, “God is in Heaven and you are upon earth” (Ecclesiastes 5:1).
Thus, we can never know the extent our pleas and cries reach Heaven — and also have some effect here, on earth. What we can do – and this has been the Jewish way from time immemorial – is to add more holiness and learn more Torah. If we can, each of us should take upon ourselves something additional, no matter how small, especially and explicitly devoted for the sake and well-being of the missing boys.
Furthermore, we Jews have always been accustomed to reciting the Psalms, and we certainly ought to do more of this, especially two psalms that seem to me most relevant: Psalms 142 and 143, chapters that literally deal with our plight. We pray also for the safety of those who are working toward their rescue.
May it be God’s will that in their merit, and for the merit of their suffering, together with our prayers and good deeds, we shall soon see our boys returned to us, God willing, safe and sound.
Adin Even-Israel Steinsaltz
Prayers and Mitzvot for the Three Israeli Youth in Captivity | Hardcore Mesorah
2014-06-18 at 11:34 am · Reply.
[…] “Misheberakh for those held in Captivity” (Open Siddur) […]